:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quindi avete deciso di costruirvi la vostra fortuna.
Lo posso capire.
Ho reso la Heineken un marchio mondiale di classe. Io, da solo.
Vale miliardi, adesso.
L'ho creata io.
E non stando col culo seduto
aspettando che cadessero i soldi dal cielo.
Lo sapete che che quello che state facendo e' veramente stupido.
A meno che non ci riusciate,
in qual caso sarebbe davvero... brillante.
Si'. Suppongo che, se fossi al vostro posto,
farei esattamente lo stesso.
Basato su una storia vera.
SRT project e' lieta di presentare
'Il rapimento del signor Heineken'
Traduzione: ManuLiga, sara.dag, s_a_r_a, ribinin [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Ah, eccolo qui.
- Che stai facendo? Che fai? - Che stai facendo?
- Non puoi portare un bambino. - Puo' aspettare fuori con Brakes.
E' tutto rovinato.
Dai, non e' rovinato. Va bene.
Cat, metti giu' il bambino? Dallo a mio fratello.
- Bene. Siete tutti pronti? - Si'.
- Siete tutti pronti? - Si'!
Va bene,
facciamolo.
E' un piacere conoscerla, signor Iverson.
Mi chiamo Cor Van Hout. Loro sono Hollander, Boellard e Mejier.
Siamo qui nella speranza di un prestito.
- Un prestito? - Si'.
- Un prestito d'affari. - E che tipo di...?
- Uno stabile. - Si', stavamo andando bene.
Davvero bene.
Gestite un'azienda con un centinaio di dipendenti?
Si', siamo tutti soci alla pari.
Eh, il signor Boellard e' il capo carpentiere.
Il signor Meijer ha...
Se questi numeri sono reali, siete in ottima forma.
Sicuramente, guadagnando questa entita' di denaro,
dovete avere degli investimenti
da poter usare come garanzia.
Be', sa,
avevamo... avevamo macchine, barche
e dei cavalli da corsa, ma...
Capitali, obbligazioni, fondi pensione?
Quando e' arrivata la crisi li abbiamo incassati.
- Le macchine, le barche, i cavalli? - Sono per gli assegni,
per i salariati settimanali.
Penso capisca che...
che i loro figli non possono vivere o mangiare cambiali.
Credo che,
cio' che non ha notato,
signor Grande Manager, e' che
- c'e' un mondo che soffre, la' fuori. - Oh, mi creda, lo so.
Abbiamo sempre lo stabile.
- Fantastico. Dove si trova? - Oh, e' a Leidsegracht.
Al 663.
Aspettate. Leidsegracht?
La comune?
La comune? Un branco di teppisti che non paga l'affitto!
- Difficilmente e' una comune. - Sono abusivi.
- Stiamo provvedendo agli sfratti. - Si', be',
l'autorita' dice che se cambiano le serrature hanno dei diritti,
il che significa avvocati.
Capisco il vostro problema,
ma sarete i benvenuti quando avrete risolto.
Tipi come lui non prestano soldi a gente come noi.
- Butteremo fuori quei punk. - Si'. Come?
Si'.
Ho un'idea. Ok, ascoltate,
vi piacera'.
- E' ora di andare, gente. - Ehi, che succede?
- E' ora di andar via! - Aprite!
Cat, entra dalla finestra, non dalla porta!
Aprite!
Venite giu'!
Non mi fai paura! Schifoso del cazzo!
Tornero' per te.
Fuori dai coglioni!
Arriviamo!
Arriviamo, cazzo!
- Oh, merda! - Fuori da qui.
Merda.
Oh, merda!
Esci da qui, cazzo.
Oh, merda.
Te ne vai?
Vai e levati dai coglioni!
- Fuori dai coglioni! - Vai!
Ora siete nella merda. Ora siete nella merda!
Fuori! Fuori! Tutti fuori.
Via, via, via, via!
- Ehi, qui e' casa nostra. - Questo posto e' nostro!
Faccia di cazzo!
Polizia! Polizia!
Tutti fuori.
Vuoi farlo?
No.
No, penso di lasciar stare.
Femminuccia.
Ehi!
Carica!
Toglimi subito quelle cazzo di mani di dosso.
Lo spero... be', fanculo.
Si', si'.
Bene. Grazie. Addio.
- Che ha detto? - Che se vivessimo in Texas,
ci avrebbero fatto una festa. Ma qui, sai com'e'.
Comunque, buone notizie. Gli abusivi non sporgeranno denunce.
Che gentili.
- Evviva. - Cornelius Van Hout.
Eccomi.
Grazie.
Solo
- Van Hout. - Eh?
Ehi. Come?
Brutte notizie. Vi siete opposti all'arresto.
Inoltre, non solo restaranno nello stabile, ma
dobbiamo pagare le cose che abbiamo distrutto. Incluso il pesce!
Fanculo il pesce.
Sonja?
Ehi.
No, no, no. Ascolta, posso spiegarti. Sonja, ti prego.
Sonja,
che stai facendo?
Stai bene?
Che succede, Son?
Che stai facendo?
Che ci fai nascosto in cucina? Chi sei tu?
Chi sei, eh?
Si'. si', si'. So chi sei.
Adesso ho capito!
Si', giusto.
Sai una cosa? Sei troppo bello per essere il figlio di Karin, eh?
Oh, ciao, Karin, ciao.
Come stai? Stavo solo scherzando.
Se solo sapessi che cosa succede a Sonja, non ti comporteresti cosi'.
Che vuoi dire?
Sonja, per favore, cosa sta succedendo?
Sono incinta.
Cosa?
Cavolo! E'...
Veramente? E' incredibile.
- Cazzo, sei incinta? - Si'.
- Allora vi lascio. - Ciao.
Ci vediamo, Karin. Ehi, vieni qui, tu.
Buon anno nuovo!
Ciao.
- Ciao. - Mamma.
Guarda i capelli e il vestito, sembri una modella.
- Stai attento! - Si', tua sorella e' incinta.
Lo so, e' fantastico.
Neanche saluta il suo vecchio
- e non beve una birra con lui. - Sai che non bevo.
- Specialmente la Heineken. - Guardami quando mi parli.
merda!
La birra e i soldi Heineken hanno pagato questa casa
e per la tua crescita.
Lo vedi?
L'uomo e' amico mio.
Ma ti ha licenziato e non credo si ricordi il tuo nome.
Gli devi rispetto.
Ok,
andiamo.
Si'. si', si', si'.
- Ciao, cara. - Buon anno, mamma. Ciao.
- Ciao. Prenditi cura di lei. - Grazie. Va bene. Grazie.
Invitalo la prossima volta, pa'. Gli baceremo tutti l'anello.
- Be', ma che bella festa! - Dai, divertiamoci un po'.
Andiamo da Karin.
Ma dai, Sonja.
Sai cosa dobbiamo fare.
Dai.
Badero' io a lui. Andiamo.
- E' la tradizione, giusto? - Si', vai.
- Non ti dispiace? - No!
No?
Va bene. Ti amo.
- Ti amo anche io. Andate. - Va bene. Divertiamoci.
Questo e' per rendere speciale quest'anno.
Va bene, per riprendere in mano le nostre vite.
Cazzo di anno nuovo. Non abbiamo soldi,
la societa' e' fallita e nessuno ci da' un prestito.
Come possiamo riprenderci le nostre vite?
- Possiamo trovare un lavoro. - Si', e' l'alcool che parla.
Non cerco un lavoro vero.
Non mi spacchero' il culo ogni giorno
per non andare da nessuna parte. Per quest'anno
mi rifiuto di piangermi addosso.
Effettivamente, e' per questo
- che volevo parlarvi di affari. - Siamo appena usciti di galera.
Non parlo di quel tipo di affari. Sto parlando di una cosa seria.
Che cosa stai progettando?
Parlo di qualcosa...
Qualcosa di organizzato, una cosa grossa.
Quanto grossa?
Abbastanza grossa da non strisciare piu'
- da altri banchieri stronzi. - Si', giusto, amico.
Scommettiamo o stiamo parlando di un crimine?
Il crimine e' questo.
E' una scommessa, giusto?
Pensateci.
Scommetti la tua liberta' contro quel che ci guadagni.
Tutto cio' che posso scommettere, tutto cio' che mi e' rimasto
e' la liberta'. E tutti voi l'avete, gente.
E' tutto cio' che avete da scommettere. Quindi se accettate
credo che debba essere per qualcosa di grosso.
Quanto grosso?
60 milioni.
Merda.
- 60? - Chi vuoi rapire?
Rapire? Ma dai, amico.
- Merda. - Amico, pensavo fossi serio.
- Sei un'idiota. E' serio. - Dico sul serio.
Cazzo, ne parla da quando eravamo bambini.
Prendere qualcuno e' facile.
Riscuotere il riscatto e scappare e' impossibile.
No, non e' impossibile.
Chi vuoi rapire?
Dev'essere uno del posto.
Dev'essere un uomo. Non coinvolgo donne e bambini.
Dev'essere uno schifoso
riccone del cazzo.
Cazzo, ma e' Heineken.
Gia'
E' come ho detto...
Rendiamo
speciale quest'anno, eh?
Wow!
Buon anno nuovo, cazzo!
Salve.
Ragazzi, guardate cosa ho qui.
Eh?
Cat, questo e' appositamente per te.
Che ci facciamo?
A chi...
assomiglio?
- Che ne pensate? - Non so se le amo o le odio.
Fanno paura, eh?
- Sembro Willem. - No, sembri un dannato pervertito.
Comunque, dov'e' Willem?
- Non mi metto la parrucca. - Dobbiamo trovare
un posto dove metterlo, dove nessuno lo cerchera'.
Il mio capanno sarebbe perfetto, ma c'e' un ufficio accanto.
Non possiamo tenerlo nel capanno.
No.
Ma dentro possiamo costruire una camera.
- Ottimo. - Io ho trovato
una barca che possiamo rubare.
E' molto veloce.
Era prevista una barca?
- No. - Allora perche' ne parliamo?
Sto cercando di pensare fuori dagli schemi.
Be', non farlo.
- Le pistole sono previste, giusto? - Si'.
- Ok. - Si'.
Seconda guerra mondiale, stai attento, per favore.
- Seconda guerra mondiale? - La sicura e' un po' instabile.
Fanculo, Spikes!
Amico...
Che c'e'?
Avete sentito?
Merda.
- Siamo a posto? Eh? A posto? - Si'.
Vado.
Ma che cazzo...?
- Va bene. - Che cos'era?
Si', era solo questo dannato Rambo.
Ehi, amico. Dove sei stato?
Ho pensato a come prendere Heiny.
Ah, si'? Be', anche noi ci stavamo pensando.
Cos'hai pensato?
Se lo vogliamo fare, dobbiamo essere sicuri
di ingannare la polizia.
Devono credere
che chiunque l'abbia preso sia...
gente con le palle, tipo...
la banda Baader-Meinhof. O le Brigate Rosse. La Mafia.
Con quei bastardi non si scherza, giusto?
Per una cosa cosi' userebbero armi militari, trasmittenti.
Un nascondiglio per tenerlo.
Mesi di preparazione e di osservazione.
- Spenderebbero almeno 100.000 dollari. - La solita vecchia storia, eh?
Vuoi diventare ricco?
- Devi gia' essere ricco. - Si'.
Se volete farlo in economia, va bene.
Ma la polizia cerchera' un gruppo di sfigati del posto
e ci beccheranno subito.
No, fanculo.
Facciamo un'altra visita alla banca.
Ricordate,
sparate a terra.
Lo sappiamo.
Ok, ragazzi. Andiamo.
Ora!
A terra! Subito!
Vai, vai, vai, vai!
Forza!
Vai! Vai!
Metti giu' la pistola.
Scusate.
Attento!
E' andato all'altro canale.
Eccolo!
Cat! Stai pronto a tagliare la corda! Taglia la corda!
Vai, vai, vai. Ti copro io.
Dai. Sbrigati!
Forza!
Sparate a terra! Sparate a terra!
State giu'.
Merda.
Togliti di mezzo. Attento! Attento!
- Sicuro che e' vuoto? - Si', si'. Sono andati tutti a casa.
Si', Cor.
Cavolo!
Chi sono quelli con le palle, adesso?
Passiamo alle cose serie.
Come e' andata oggi?
Bene, e' andata bene. Tutto bene.
Hanno rapinato una banca.
Si', lo so, l'ho sentito.
Con mitragliatrici come...
come Al Capone.
Hanno sparato moltissimo.
- Difficile. Non penso proprio. - Era su tutte le radio.
E alla TV.
Dove sei stato?
Con Cat. Lo stavo aiutando con la barca.
- Dove? - Che significa 'dove'?
Al porticciolo. Su a Newlake.
Ti paga per cose del genere?
Certo che si'.
Ok. Ok.
Bene.
Che cosa incredibile quella rapina!
Tutto quello sparare...
Non hanno colpito nessuno.
Si'?
Si', davvero.
Meno male.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Grazie.
Ti ho aspettato, Obi-Wan.
Bella, vero?
Sai cosa? La prendo.
Quanto ti devo?
Me ne servono due.
Ti posso fare una domanda? Tu non sei di queste parti.
No, sono di passaggio.
Ecco il mio numero privato.
Posso mostrarti quel che c'e'.
L'ho pesato. 35 milioni e' tutto cio' che possiamo portare.
Forse il legno e' piu' pesante dei soldi.
No, ho controllato.
- Devono essere di piccola taglia. - E valute diverse.
- Anche il doppio. - Non con quelle braccia.
- Ho gia' scelto la mia Ferrari. - Una Ferrari?
- Si'. - Non sai gestire una Ferrari.
- Usi a stento lo scooter. - Fanculo.
Vuoi la Ferrari perche' ce l'hai piccolo.
Fanculo, amico.
- Non ho sentito niente. - Si', bene.
Sono sorpreso.
Bene. Si'.
Dobbiamo provare anche queste.
- Cat? - Oh.
Cat?!
Dov'e' tutto quanto? Che e' successo alle celle?
Che succede?
Cosa...? Che succede?
Dov'e' tutta la roba?
Voglio che pensi alla casa di Anna Frank.
Oh, si'.
Anna Frank!
Geniale, cazzo.
Sei un genio, davvero.
- Vieni avanti. - Sei un genio, cazzo.
- Dov'e' la porta? - Chiedi e sarai accontentato.
Abbiamo fatto la porta, vero?
Ah, bel lavoro.
'Rispondete alla domanda di riscatto
'entro il termine
'usando la parola d'ordine
''Avviso'
'sul giornale
'o non vedrete mai piu' Heineken o Doderer.'
Bene.
Prendila.
Cazzo, la vuoi smettere?
Ok, e' ora.
- Merda. - No, non e' niente.
- Non lo sai. - Guarda, non e' niente.
E' solo una coincidenza.
Trovi sempre una scusa, se la cerchi.
Se dobbiamo farlo, lo facciamo adesso.
Eccoci.
Va bene,
andiamo.
Andiamo.
Ricorda che se dobbiamo parlare,
lo facciamo solo in tedesco.
Si', si', siamo intesi.
Bellissima serata.
Ci sentiamo.
Va bene.
Giu' le mani. Che stai facendo?
Chi sei?
Lasciatemi andare!
Coglione! Entra nel furgone, cazzo!
Che c'e'?
Va bene, va bene.
Ok.
Va bene, ok, ok, ok.
Va bene, datemi tutti i loro vestiti. Forza.
Questa va bene. Prendo il barile.
- Possiamo parlare? - Vi ho detto di parlare in tedesco!
Il tuo non ha lottato come il mio.
Basta!
Ok, sentite.
Ascoltate! Qualcuno ha lasciato
le sue impronte sulla lettera di riscatto?
Lo chiedo di nuovo. Qualcuno
l'ha toccata
a mani nude?
- Forse io. - Oh, cazzo.
Ok. C'e' qualcuno dall'altra parte?
- Dovrebbero essere andati via. - Vieni con me. Dai.
- Iniziamo. - Willem, da dove comincio?
Qui.
La fotocopiatrice e' la'.
Andiamo, dai, andiamo.
Va bene. Ne abbiamo una nuova.
Hai il suo orologio?
Va bene.
Ricorda,
quando hai finito,
fai come ogni altra notte.
Noi saremo al bar.
- Ci saro'. - E' il nostro alibi.
Ehi, piccolo.
Stai bene?
Si'? Sei sicuro? Va bene.
Non pensare che sei alla stazione di polizia, va bene?
Mai pensato di consegnare una fattura da 35 milioni?
Li pagheranno davvero?
Devono.
Non possiamo spedirla?
Forza.
Fai un bel respiro.
Respira. Vai.
Non e' neanche il mio vicinato preferito.
Il pacco e' consegnato, ragazzi. Andiamo a casa.
Cat, Cat, Cat, resta un attimo, ok?
Dai, rimani per un bicchierino.
Si', un drink, un drink.
Stai bene?
Fallo.
Suona la campana.
Suonala!
- Avete fatto baldoria, ieri notte? - Be', mi conosci.
Siamo stati visti e l'abbiamo fatto perbene.
- Bene. - Tu?
Uno sballo. Mi sono addormentato guardando i cartoni coi bambini.
Si'.
Be'?
Come stanno?
Heineken sta bene. Incazzato.
L'autista non tanto bene.
Ora ascoltami.
Non corri nessun
pericolo qui.
Sarai rilasciato appena arriva il denaro.
Hai capito?
Ehi, ragazzi.
Guardate.
Hai un nome?
Non ce l'hai.
Riscatto o soldi?
Sei il capo?
Ok, sei il capo.
Dunque, ho qualche richiesta.
Vorrei una vestaglia, un paio di ciabatte,
attrezzi da barba, pettine, specchio,
occhiali da lettura,
ah... una maledettissima sedia decente...
Poi, che altro?
Oh, certo, se non e' un problema,
un telefono.
Non hai un nome?
Fai parte di un'organizzazione?
Sei Baader Meinhof?
Brigate rosse?
Sei dell'Esercito irlandese? Simbionese?
- Ehi, Cor. - Cosa?
- Da' un'occhiata. - Che e'?
Oh, cazzo.
- Ti piacera'. - Non male.
Ganzo. Bello.
Parla di 5 uomini. Li' quanti?
Qui tre.
Gia', sentite qua.
'Un numero imprecisato di criminali,
sicuramente pericolosi ed esperti.'
Fa' vedere.
Perfetto.
Ultime sulla notizia del giorno...
Alfred Heineken, miliardario della birra,
e' stato rapito ieri da uomini armati...
So chi e' stato.
L'azienda di Amsterdam...
La polizia ha appena confermato che...
Chi?
Bud.
Weiser. Bud Weiser.
No?
L'unico modo per vincere, no?
Simpatico, eh?
La polizia non rivela l'ammontare del riscatto,
ma si presume sia notevole.
Che c'e'?
- La lettera di riscatto. - Cosa?
- La lettera. - Si'?
- E' rimasta nella fotocopiatrice? - No
Braccato, poi i rapitori l'hanno minacciato,
con un mitra.
Abbiamo...?
Merda.
Ma cazzo!
Ciao, ehm...
- George. - George, si'.
- Ti ricordi? - Si'.
- Come va? - Solite cose.
- Quindi tutto bene? - Direi di si'.
Ti spiace se facciamo una copia?
- Prego. - Grazie.
Grazie.
Grazie anche per quello.
Suppongo abbiate, ecco,
chiesto un riscatto.
Hanno risposto?
Lo faranno.
Nel frattempo,
questa musica e' davvero bella
e carica di tragico disincanto, ma...
Sempre lo stesso brano, tutto il giorno!
Vi prego, so di essere prigioniero,
ma e' una tortura eccessiva, amico mio.
Un po' di Johann Sebastian Bach mi rilasserebbe. O...
Franz Schubert, cazzo,
qualunque cosa. Magari silenzio.
I libri sarebbero un buon passatempo.
Per quanto adori i panini, caro amico,
il cibo cinese è piuttosto
facile da portare ed economico.
Poi, dunque, qualcosa tipo...
Ecco, pollo fritto.
Con salsa chili in piu'. Che dici? Va bene?
- Buon compleanno. - Cin cin.
Adesso avrai uno stipendio fisso. Evvai.
Oh, finalmente.
E' l'ora della torta.
Ciao, tesoro.
Fine della bella vita, eh?
- Mio figlio Mark, guida il tram. - Conosco Mark.
Fa dei buoni orari.
- Inoltre ha una bella pensione. - Ah-ha.
Dovresti seguire la formazione.
Li preparano?
- Potrei dirgli qualcosa. - Lo farebbe?
Sempre la stessa battuta idiota.
Da mia figlia, vero? Grandioso.
Che pensiero gentile, grazie.
Papa', e' uno scherzo.
Aspettare almeno finche'
non rilasciano Heineken?
Se lo faranno mai.
Ti prego.
Se becco quei bastardi, li ammazzo.
- Li ammazzo! - Lo sappiamo. Willem!
Per favore, e' il compleanno di papa', dai.
Cat?
Quanto credi ci metteranno a pagare il riscatto?
Cat.
Per te...?
Basta domande.
Non ho risposte.
Oh, grazie.
Grazie anche per la musica.
E' bizzarra, molto buffa.
Gia'.
Hai i libri! Bene.
Bene.
Avuto fortuna col pollo?
No?
Ad alcuni piace sempre il pollo piccante.
Ma a te l'agrodolce.
Da cinque anni.
Maiale in agrodolce, gamberi in agrodolce,
Manzo in agrodolce. Sei tipo da agrodolce.
Sempre cinese, no?
- Ora voglio il piccante. - Ok, ok.
Sei uno stronzo da pollo fritto.
- Certo. - A domani.
Cosa vi do?
Sveglia.
Fanculo.
- Hanno fatto girare il foglio? - Non ancora.
Andiamo, ci volevano solo cinque giorni.
E se e' malato?
- Dobbiamo rapire pure un dottore? - E' malato?
No.
Non ti affezionare.
Ti si ficchera' in testa.
Guarda,
giacca in pelle e Braccio di Ferro.
Sbirri?
Willem, anche se lo fossero,
non vuol dire niente.
Stai bene?
Sono stufo di aspettare, cazzo.
Lo so.
Lo so, va bene? Anche io.
Che stai cercando di fare?
Be'?
Si'.
Se dici dove mi trovo alla polizia
ti do meta' del riscatto
e una casa in Svizzera.
Un sacco di belle svizzere,
bionde, sono magnifiche.
Io...
Te ne trovo quante ne vuoi.
Non ti interessa?
Sei gay o cosa?
Notizie dalla polizia?
Sono piu' di due settimane.
Piu' tardi pagano,
piu' tempo hanno di scoprire chi e' stato.
Vuoi mollare?
Io si'.
Tu cosa?
Hai capito. Si'.
Lasciamolo andare.
Distruggiamo i telefoni,
bruciamo tutto.
Va bene, non intaschiamo i soldi,
ma sai cos'abbiamo?
- Di nuovo le nostre vite. - Oddio.
Andiamo, ci prendono in giro, tutto qui.
Cat, dove vai?
Sul serio? Cat...
- Aspetta. - Abbiamo fallito!
E' il mio capanno. Lo voglio fuori di qui prima che sia tardi.
Senti, ascoltami!
Fermo un attimo, ok?
Fa tutto parte del gioco.
Abbiamo ancora il controllo.
Vuoi davvero mollare cosi'
35 milioni?
Dobbiamo solo fare la transazione.
35 milioni.
Ho bisogno di rilassarmi.
D'accordo.
Vado a casa.
Non hanno pagato.
Mi prendi in giro.
Che vuol dire 'non hanno pagato'?
La scadenza era ieri sera.
Avevamo detto che ti avremmo ucciso
se non pagavano.
Col cazzo che l'hanno fatto!
- Tempo scaduto. - Ok.
Deve esserci un disguido.
Disorientamento, ecco cosa.
Diamine, sono il capo! Io solo.
Devono essere impazziti, cazzo. Licenziati!
Dammi carta e penna.
Dammeli subito!
Tutti licenziati. Anche tu!
Avrai i tuoi maledetti soldi.
Hai la mia parola d'onore.
Va bene? Ok?!
Brutti deficienti.
Gia'. Che problemi ha lui?
Cosa?
Ora ascoltami bene.
Abbiamo la tua...
Possiamo avere la tua parola d'onore
adesso, nero su bianco,
che quando sarai libero non aiuterai
la polizia in alcun modo?
- La mia parola? - Si'.
Certo.
E' cosi' che si gioca.
Avete la mia parola.
E' ora di finirla, va bene?
Ehila'?
Perche' la porta e' aperta? C'e' nessuno?
Ab, sei tu?
- Capo? - Si'
- Lei sta bene? - Si', piu' o meno.
Stufo di questo schifo.
Oddio.
Tutto ok? Ti hanno lasciato in pace o tartassato?
Non lo so, i-io...
Da quanto siamo rinchiusi qui?
Un mese, non so, ho perso la cognizione.
Sono confuso, sembra di piu'.
Aspetta, te lo dico io.
Si arriva a...
quasi tre settimane.
Gia'.
Che ci fai qui? Non hai
denaro da offrire a questi buffoni.
Be', se...
se i suoi agenti
non pagano,
allora questi tizi dovranno provare
che fanno sul serio e...
non e' la sua di testa
che manderanno in una scatola alla polizia.
Non preoccuparti, Ab.
Pagheremo tutto.
Anche se fossero 100 milioni.
Ragazzi, voglio uscirne tanto quanto voi.
Ma dobbiamo farli sudare un'altra settimana.
Facciamo credere che
il loro casino ha ucciso Heineken.
Ricordami di nuovo perche' abbiamo l'autista.
Dove vuoi arrivare?
E' una domanda che si pone la polizia.
Questi rapitori sono dei professionisti?
O sono solo un branco di fighette?
E...
se la risposta e' che sono solo delle fighette,
la tireranno per le lunghe.
Che cosa vuoi dire?
Abbiamo detto che se non avessero pagato, l'avremmo ucciso.
L'hai scritto tu nella lettera.
Sono affari.
Niente di personale.
Ma loro non hanno pagato, cazzo.
- Ha ragione. - Oh, sul serio?
- Si'. - Si'?
- Ha ragione? - Si'.
Lui?
Ok, va bene. Dato che hai le palle,
tagliagli quella cazzo di gola.
Lo faccio io.
Willem...
Ehi... Ehi. Ehi!
- Sembri un bambino spaventato. - Vedi di farlo, cazzo!
Un bambino spaventato.
Cazzo! Non era questo il piano!
Cor, se fa qualcosa...
Qualsiasi cosa!
Se fa qualcosa li' dentro, e' solo colpa tua, cazzo!
Fai qualcosa.
Cazzo.
Cavolo!
Usa il cervello.
Oh, cazzo.
Oh, cazzo!
Stai bene?
Devi fermarti.
Cosa stai facendo?
Vieni qui. Tranquillo.
Forza.
- Sta bene? - Si', no, tutto a posto.
Sta bene.
Dobbiamo solo andare a casa,
prenderci una pausa.
Bevete, scopate, quello che volete.
Dobbiamo comportarci normalmente,
e rivederci tra qualche giorno.
Va bene.
Andiamo.
Gli occhi del nostro Paese e dell'Europa sono puntati
sul miliardario Alfred Heineken,
che e' stato rapito ormai da 19 giorni.
Senza indizi, la fine sembra ancora lontana.
I federali e la polizia proseguono in massa le ricerche.
Oh, ciao.
Dove sei stata?
- Non c'eri al corso pre-parto. - Cosa?
No, so... Cazzo.
No, no, no.
Sonja! Senti, mi dispiace.
Mi faro' perdonare. Va bene? Mi faro' perdonare!
Sonja...
Hanno pagato? Adesso mi potete liberare?
Gli avete dato il mio messaggio?
Gli abbiamo dato un'ultima possibilita'.
Se mandano tutto a puttane stavolta...
Sanno che ho dato la mia parola. Pagheranno.
Come pensate di liberarci?
Vi mettero'...
entrambi in una macchina, e la lascero' da qualche parte.
- Poi chiamero' i tuoi uomini. - Oh, bene.
Se entro breve non pagano, allora
non potro' rispondere dei miei uomini.
Ti dico una cosa: se ci metti adesso in quella macchina, io...
vi faro' avere i vostri soldi,
e faro' in modo che siate liberi di spenderli.
E' una promessa, e posso mantenerla.
Capisci?
Certo.
Sei giovane e confesso di invidiarti.
Non avresti potuto fare tutto questo senza...
Non avresti fatto nulla senza quegli uomini
a cui affideresti la tua vita. I tuoi amici.
Quindi congratulazioni, siete stati bravi, e...
presto avrete i soldi e sarete...
veramente molto ricchi.
Ma...
Ma cosa?
No, quello che voglio dire, amico mio, e' che...
ci sono due modi per essere ricchi:
puoi avere tanti soldi,
o avere tanti amici.
Ma non puoi avere entrambi.
Cor?
Si'?
Mi gratti la schiena?
- Per favore? - Si', si'. Dopo lo faccio.
Si'.
Ascolta...
Devo andare.
Hanno messo l'annuncio che avevamo chiesto.
Davvero?
Sono pronti a pagare.
Bene.
Cos'e'? Una foto che provi che sono vivo?
Posso aggiustarmi i capelli? No?
No.
Sembra troppo rilassato.
Dannazione! Lascia stare i miei capelli.
Per favore, vi prego, non fatemi del male.
Leggi.
Leggi ad alta voce, idiota.
Indicazioni dell'Aquila al Topo.
Fai una grande X bianca
sul furgone arancione usato per il rapimento.
Parti 10 minuti dopo questa chiamata.
Se non sarai solo, sara'
la fine per gli ostaggi.
Vai alla stazione centrale di Utrecht.
Armadietto numero nove.
Porta a termine l'incarico e aspetta istruzioni dall'Aquila.
Secondo messaggio per il Topo.
Andra' fino all'Hotel Totenhoff.
Eccolo.
Vicino al lampione fuori dall'entrata principale
troverai un contenitore di plastica con altre istruzioni.
Agente Hendricks alla centrale.
La prossima tappa e' il distributore di Jahr.
Va bene.
Ultima chiamata.
Forza!
- Andiamo - Ok.
Pronto? Qui e' il Topo.
Indicazioni dell'Aquila al Topo.
Vai al parcheggio coperto di Bizet Avenue.
Metti i soldi nella Volvo gialla con una bici sopra.
La chiave e' sulla ruota sinistra davanti.
Vai verso sud sull'autostrada 311.
Nell'auto ci sara' una radio con le istruzioni successive.
Spikes, e' a un chilometro di distanza...
Autista, rallenta.
Fermati al lato della strada, dove ci sono i tre coni arancioni.
Ascolta, Topo...
Butta i soldi dal ponte alla tua sinistra.
Autista.
Ora vattene.
Andiamo, andiamo!
Forza.
- Mi occupo io dell'auto. - Ok.
- A dopo. - Ci vediamo a casa.
Buona biciclettata.
Ok, puo' bastare.
Si gela.
Si', fa freddo.
Ma non m'interessa.
Polizia! Aprite! Aprite la porta! Polizia!
Aprite la porta, subito!
Sei un idiota, cazzo! Ce l'abbiamo fatta?
Heiny. Dobbiamo andare a prendere Heiny.
- Dobbiamo farlo. - No, no, e' vero.
Calmi, calmi. Ok, ragazzi.
Dobbiamo finire il lavoro. Andiamo al capannone,
- e liberiamo Heineken. - Va bene! Andiamo!
La polizia l'ha definito
il piu' alto riscatto di questo secolo.
Finora nessun arresto,
e nessun sospetto e' stato identificato.
Secondo fonti anonime della polizia,
i rapitori fanno parte di un'organizzazione
ben supportata, di alto livello,
e quasi certamente straniera.
Niente pranzo, cena, pranzo.
No! Colazione, cena, e pranzo.
Poi niente pranzo. Loro...
Hanno accettato l'accordo. E' per quello che...
Qualcuno di grosso... Noi...
Merda, qualcosa di grosso!
Di grosso!
Qualcosa di grosso...
dev'essere successo.
Ab?
Ehi, Ab, hai ancora dell'acqua?
Ho qui 4 litri d'acqua.
Si puo' sopravvivere anche un mese con 4...
4 litri...
Un piano meticoloso. E' opera tua, amico!
Dietro di noi.
- Dietro di noi. - Aspetta, che c'e? Cosa succede?
- Cosa stai facendo? - Ci stanno seguendo.
Guarda. E' la polizia.
- Sono gli sbirri del bar. - Ho visto.
Merda!
Sei contromano!
- Provo a seminarli. - Cosa?
Merda!
C'e' mancato un pelo. Va dall'altra parte!
Gira a sinistra! A sinistra!
Merda.
Cosa facciamo? Cosa vogliamo fare?
Non hanno trovato i soldi.
Cor, quanto abbiamo prima che lo scoprano?
- Dai, andiamo! - Dove?
- A riprendere i soldi! - Tutti e 5? Con quest'auto?
- Si'! - Si'? E poi? E poi?
Be', non lo so.
Cosa facciamo?
Cosa facciamo? Dai, ragiona.
Ci sto pensando...
- Forza! Dai. - Ok, ok!
Io e Willem recuperiamo i soldi.
Non possiamo usare questa macchina,
quindi ce ne liberiamo, e recuperiamo i soldi.
Va bene? Poi ci vediamo fra quanto? 3, 4 ore?
- Al cantiere navale a Newlake. - Ok, perfetto.
- Intanto libero Heineken. - Non preoccupiamoci per lui.
- Invece mi preoccupo. - Non c'e' tempo!
Cazzo, andate! Andate!
- Cosa fai? - Vengo con voi.
Vattene o ti spezzi il collo.
Stai attento. Non andare a casa. Giuramelo.
Si', si'. Ok, ok.
Fottiti.
Che ore sono?
- Che ore sono? - Le 10 passate.
Non sono ancora qui.
- Hanno preso i nostri soldi. - Hai bussato?
No, non ho bussato alla porta, cazzo.
Perche' dovrei bussare? Dove sono le loro macchine?
Non ci sono.
- Ehi! - Ehi!
Forza, entrate!
Che problemi ha?
Che problemi non ha?
Tieni.
- Merda, sono troppi. - Te li sei guadagnati.
Vieni, voglio parlarti.
Cosa c'e?
Prendi questi soldi,
e mettili al sicuro nei prossimi 20 minuti, ok?
- Ok, ma non vengo con te? - No.
In che senso?
Senti...
Ti voglio bene, quindi voglio il meglio per te.
Ora ascolta quello che ti devo dire.
Ok?
Ok, bene. Andra' tutto bene.
Prendi questo,
e fai la vita che ti piace, va bene?
Vai. Vai, vattene di qui, cazzo!
- Mi troverai? - Si', certo.
- Promesso? - Si', si', si'.
Brakes ha ragione.
- Riguardo a cosa? - I soldi sono troppo pesanti.
Abbiamo dovuto lasciare il sacco in quel bidone.
- Cos'avete fatto? - Oh, dai. Non te ne sei neanche accorto.
- Guarda! Non ti sei neanche accorto! - L'avete lasciato per terra?
Sette dannati milioni?
Prenderemo il resto quando torniamo.
- Torniamo? - Ho un amico, vive a Parigi.
Noi... andremo a stare li'
fino a che le acque non si calmeranno.
Non posso.
Cosa vuoi dire?
Non posso stare a Parigi, cazzo.
Cor, ho una famiglia.
Ho dei bambini.
E il signor Heineken?
- Il signor Heineken! - Rispondimi!
Se liberi Heineken ora ti prenderanno, amico.
Se non lo facciamo morira', cazzo!
Be', una volta arrivati a Parigi,
possiamo chiamare i suoi, avvisarli.
Se lo trovano nel capanno di Cat, non possiamo piu' tornare.
Ci hai pensato? Pensaci!
Dio, hai lasciato mezzo cervello con il resto dei miei soldi?
E' sicuro. Cazzo e' sicuro!
- Non sara' mai sicuro. No! - E' sicuro!
Non ci arrivi, Cor?
Non sara' mai al sicuro. Non qui.
Non a Parigi.
Saremo fortunati se riusciamo a stare a Timbuktu.
Prenditi i tuoi cazzo di soldi, prendi! Prendi!
Ce ne meritavamo molti di piu'.
Ci vediamo fuori.
E tu?
Vieni con noi?
Si', vengo.
Merda.
Fermati!
Puoi sentirmi, Ab? Ovunque tu sia.
Dai, John.
Canta con me, libera la tua mente da tutta quella spazzatura.
Una canzone qualsiasi, qual e'?
Siete della polizia?
Perche ci avete messo tanto? Sto bene. Il mio amico, Ab,
il mio autista, prendetelo.
Ecco, andate a prenderlo! Ab, e' finita!
E' qui dentro.
Ab, stai bene? E' finita!
- E' finita! - Sta bene, signore?
Gesu', e' finita!
Oh, Dio!
Fanculo.
Oh, grazie, Dio.
Ab, tu...
Grazie, Dio.
Il miliardario rapito, Alfred Heineken,
questa sera e' stato salvato da un raid della polizia.
Sia Heineken sia il suo autista, Ab Doderer,
sono stati trovati in un capanno nella periferia di Amsterdam.
- Sembravano illesi... - Non so.
Forse e' stata la lettera di riscatto che abbiamo lasciato nella copiatrice.
O tutto quel pollo fritto o forse...
Senti, non sto dicendo che l'ha fatto, ma...
forse Brakes ha detto qualcosa...
Aspetta, aspetta. Cos'hai detto?
Non dico che Brakes l'ha fatto, dico solo...
Si', no, no, ho sentito cos'hai detto.
Forse hai pensato che ti stav fregando, hai pensato quello?
- dettagli del salvataggio...
Ah, cazzo. Sono coperte per cavalli.
Allora? E allora?
Sono allergico.
Smetto di respirare.
Promesso?
Sono stufo di sentirti lamentare!
Va bene, ora voi due calmatevi!
- ... avete fatto casino!
Smettetela ora, cazzo!
Sentite, smettetela!
T'ammazzo!
Scendi dalla mia auto.
Solo calmati! Calmati!
Controllati! Senti.
Questa cazzo d'auto!
- Senti, controllati! - Vuoi i tuoi soldi? Prendili.
Calmati, cazzo. Non abbiamo tempo per queste stronzate!
Sali in macchina.
Proprio no. Non io!
- Me ne vado! - Spikes, entra in macchina.
- Lascialo andare. - Spikes.
Che si fotta. Dai.
- Non prende neanche la sua borsa. - Spikes. Spikes!
Dai, Cor.
Senti, Spikes!
Non farai due miglia a piedi!
Ne faro' 10.000.
Dai, Cor. Vieni con me.
- Cosa fai? - Lasciagli la macchina.
Non ce la farai senza di noi. Entra in macchina, ok?
Se stai con quel coglione, ti fara' uccidere.
Dai, Spikes!
Senti, Spikes...
Oh, merda.
Vaffanculo.
Cazzo!
Ok, ciao.
Stasera. La incontreremo stasera.
Sei sicuro che sia a posto?
Oh, e' a posto.
Senti, penso che chiamero' Sonja.
Lascia fuori mia sorella.
Non ci mettero' molto. Aspetta.
No, sono serio. Trascinala in questa storia
- e sapranno dove siamo. - Devo assicurarmi che stia bene.
Ok, bene.
Va bene,
chiamala.
Io me ne vado.
Seriamente, resti da solo.
Va bene. Dai.
Andiamo.
Com'e' questo posto, fra l'altro?
E', mmm, e' carino.
Ma e' sicuro.
E' questo l'importante.
- Lascia perdere. Torna indietro! - Vengo.
Ciao.
Ehi. Faccio un po' di caffe'.
Cosa succede?
Prima pagina.
Spikes si e' costituito.
'Dio mi ha detto di bruciare i soldi.'
Ah. E' pazzo.
O e' furbo.
Si fara' almeno 15 anni.
Be', e' un modo di giocarsela.
Credi che riusciresti recitare in quel modo?
No, Dio non mi parla cosi' tanto.
Oh, si'. Sembra un idiota.
Signor Heineken, sono passati piu' di due mesi
da quando e' stato liberato. Qual era la sua maggior paura?
La maggior paura era per il mio autista, Ab Doderer.
Perche' ha sofferto di piu' e...
entrambi sapevamo chi era davvero sacrificabile.
Hanno mai minacciato di ucciderla?
Onestamente credo che credessero
fosse un accordo d'affari e niente piu'.
Dove crede siano Cor Van Hout e Willem Holleeder ora?
Non importa.
Come diceva il grande pugile Joe Louis,
'Puoi scappare, ma non ti puoi nascondere.'
- Li prenderemo. - Grazie.
Devo telefonare a Sonja.
- Non puoi farlo. - Si', che posso.
Te l'ho detto, non puoi.
Cosa ne dici di quella? Eh?
- Quella e' perfetta. - Cosa?
Be', sai, ha quelle belle finestre alte che ti piacciono.
Scommetto che ha un bel giardino per i bambini.
Se compriamo case di lusso,
potremmo comprarne una vicino anche per Willem,
altrimenti non vedrei nessuno di voi.
Ora puo' comprarsene una sua.
Non proverai mai a vivere nel mondo reale, vero?
Si', pronto.
Karin, senti, sono io.
- Non riattaccare. - Cor?
Ora, ascoltami.
Ti daro' un numero
e vorrei che dicessi a Sonja di chiamarmi appena puo'
da una cabina lontano da casa.
- Capito? - Dove sei?
Ascoltami. Ascoltami, per favore.
Promettimelo, senti, e' per lei.
- Pronto? - Cos'hai fatto, Cor?
Che cazzo hai fatto?
Non cominciare ora, non abbiamo tempo.
- Senti, non c'e' tempo... - Cor, che diavolo hai fatto?
Cor, dove sei?
Rispondimi, Cor.
Dove...?
Cor?
Cor? Dove...?
Dove sei?
Sonja?
Son... Sonja, sei li'?
- Sonja, Sonja! - Sono qui. Sono qui, Cor.
Cor, Cor, questo e'...
Mi seguono ovunque.
Lo so. Volevo solo sentire la tua voce.
Se compro del pane,
mi controllano i soldi, nel caso fossero...
Voglio stare dove sei tu.
Ti prego.
Presto, Son, presto.
Senti,
dopo il bambino, posso tornare, ok?
Presto. E' una promessa.
Promesso?
Promesso.
Prometto, prometto, prometto.
Ascoltami, ok, Son, mi ascolti?
Saremo una vera famiglia. Capisci?
Saremo una famiglia vera e ti daro' tutto cio' che hai sempre desiderato.
Credimi.
- Eh, mi credi? - Ti credo.
Ma Cor, sai com'e' grande questa cosa?
Hanno arrestato tutti quelli che hai incontrato in tua vita.
Controllano tutti i telefoni.
Aspetta, aspetta. Cosa intendi per tutti?
Tipo Arthur e i miei genitori...
- I tuoi genitori? - ... i tuoi amici, i miei, tutti.
Cor, devo andare.
Ti amo.
- Okay? Riguardati. - No, non attaccare! Non attaccare!
- Son, non attaccare! - Ti amo!
Io, eh...
Credo di aver rovinato tutto.
Credo che abbiano questo numero...
dalla notte scorsa.
Volevo solo fartelo sapere.
Faremo meglio a prendere le nostre cose, allora.
Willem, aspetta.
Qualcosa non va.
Sembra troppo tranquillo.
Vuoi farlo?
Sai, credo che me ne staro' qui tranquillo.
In prigione?
Senti, possiamo uscire mentre siamo ancora giovani.
Non troveranno mai i soldi.
Vuoi scommettere?
Sai che voglio.
Fu una soffiata anonima che porto' la polizia
a sospettare di Cor e i suoi amici.
La polizia non rivelo' mai chi aveva fatto la soffiata, ne' cosa diceva.
Dopo il rapimento, Freddy Heineken creo' una societa' di sicurity
privata fra le piu' importanti nel mondo.
Mori' nel 2003.
Jan 'Cat' Boellard rimase in carcere 12 anni.
Martin 'Brakes' Erkamps fu condannato a 8 anni.
Frans 'Spikes' Meijer evase da un ospedale psichiatrico criminale
e scappo' in Paraguay.
Il giornalista Peter R. de Vries lo trovo' 10 anni dopo.
Fu estradato in Olanda per scontare la sua pena.
Cor van Hout e Willem Holleeder ebbero entrambi una pena di 11 anni.
Tornati al crimine, divennero famosi come 'I padrini d'Olanda'
Nel 2003 Cor fu ucciso. Il killer non fu mai identificato.
Il riscatto fu la somma piu' elevata mai pagata per una persona.
Gran parte dei soldi non fu mai trovata.
Dopo che si divisero i soldi, i rapitori non operarono piu' insieme.
Ci sono due modi in cui un uomo puo' essere ricco a questo mondo.
Puo' avere molti soldi...
o puo' avere molti amici.
Ma non puo' avere entrambi.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, sara.dag, s_a_r_a, ribinin [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject